Le valencien arrive dans Sattotal et dans les documents remis à vos clients
L’application, le site et la documentation sont en valencien, et les ateliers de la Communauté valencienne peuvent remettre en valencien le bon de dépôt, le devis, le bon de restitution, le rapport et les notifications. Les factures ne changent pas.
Le valencien, langue officielle aux côtés de l’espagnol dans la Communauté valencienne, en Espagne, devient aujourd’hui une langue complète de Sattotal, rédigée selon la norme de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. L’application, le site public et la documentation sont traduits, et l’interface compte désormais 26 langues. Le statut régional des consommateurs (décret législatif 1/2019 du Consell, article 8) garantit au client le droit d’employer l’une ou l’autre langue officielle dans les relations de consommation. Un atelier de Valence, d’Alicante ou de Castellón peut donc générer en valencien tout ce que reçoit le client.
Pour l’activer
Choisissez Valencià dans le sélecteur de langue
Dès lors, chaque menu, écran et message de l’application s’affiche en valencien.
Allez dans Configuration → Documents
Si l’atelier se trouve dans la Communauté valencienne, «Langue des documents client» apparaît. Cochez Valencià et le bon de dépôt, le devis, le bon de restitution, le rapport technique, les e-mails et les messages WhatsApp sont générés en valencien.
Adaptez la garantie et les conditions
Comme le texte de confidentialité, elles s’impriment avec la formulation enregistrée sur cette page ; pour les avoir en valencien, réécrivez-les-y.
Les deux options sont distinctes et aucune ne s’active seule : l’équipe peut travailler en espagnol pendant que le client reçoit ses documents en valencien. Les factures sortent comme avant.
Envie de l’essayer vous-même ?
Essayez Sattotal gratuitement avec des données d’exemple, sans carte bancaire.